Numele meu este Melinda Gordon.
Tocmai m-am căsătorit,
tocmai m-am mutat într-un mic orăsel,
si mi-am deschis un magazin de antichităti.
As putea fi la fel ca tine...
Doar ca de când am fost mică,
am stiut că pot vorbi cu mortii.
"E în regulă, dragă."
"Spirite legate de pământ" le numea bunica mea.
Cei care nu au trecut dincolo încă
pentru că nu si-au încheiat "afacerile" cu cei vii,
si vin la mine pentru ajutor.
Pentru a vă spune povestea mea, trebuie să v-o spun pe a lor.
Ar fi o sansă pentru noi sa iesim si să cunoastem oameni noi,
si sa ne facem noi clienti.
Nu trebuie sa fii tu cea care
apare in fata a milioane de spectatori. Va fi minunat.
De altfel, am organizat 50 de licitatii in oras.
Sunt distractive. Unde e lumina?
Toată mizeria asta trebuie scoasă afară?
Da. Toată.
Uite, pot aduce un profesionist sa se ocupe de licitatie,
dar ne va costa mult.
Iar tu esti frumoasa, si toată lumea te va asculta.
Atunci cum se face ca tu nu asculti când iti spun ca "nu"?
Te ascult. Doar ca nu dau atentie.
Esti comică.
Presedinte de licitatie, e o chestie misto sa o ai in CV.
Multumesc. Îti va plăcea.
Ooh. Minunat.
De speriat.
Îti miroase a fum?
Probabil e vechiul furnal.
Ce a fost aia?
Simti?
Oh, Doamne. Ce este?
Sobolani.
Oh, urăsc sobolanii.
Ok. Aaa, mă voi întoarce calmă la etaj.
stiu că esti acolo.
Alea sunt lucrurile noastre. Lasă-le.
Da. Cine te crezi?
Acum, iesi afară de aici înainte să facem ceva neplăcut.
Erau sobolani?
- Nu. Copilasi. - Stafiile lor?
Unu' sau doi am vazut si un caine.
Un caine? Un caine stafie?
Voiau să iesim de aici.
Sunt de acord. Nu, serios.
Se pare ca sunt aici de mult timp.
Bunica obisnuia să spună
că dacă stafia unui copil se atasează fată de un loc,
e foarte greu să-i treci dincolo.
Si ce faci dacă nu pleacă?
Îmi îngreunează munca, dar nu îi pot lăsa aici.
Trebuie să fie cineva care să-i astepte de cealaltă parte.
Bună dimineata, doamnelor. Cum vă simtiti?
Răzbatem. Multă muncă.
Nu cred că ne-am cunoscut.
Eu sunt Andrea Moreno. Sunt partenera Melindei.
Dirk Abrams,
ultimul ocupant al Kensington Arms.
Dl. Abrams este si proprietarul.
Fost proprietar, din păcate.
Unde ai găsit asta?
Oh, jos în pivniţă.
Tot hotel a fost si înainte?
Orfelinat.
Un orfelinat?
Casa de copii St. Michael.
Construită în anii '20.
Uau. Locul ăsta nu s-a schimbat deloc.
Oh, ba da.
A fost un incendiu în 1956.
A distrus jumate din clădire.
A murit cineva în incendiu?
Uh, câtiva copii.
Foarte trist.
S-a făcut mare vâlvă
o perioadă de timp.
Andrea, de ce nu îi arăti d-lui. Abrams
tot ce am descoperit până acum, si vin si eu imediat.
Ok.
Uh, deci... haideti.
În regulă.
* El cânta ceva *
* Se juca cu degetul*
* cu un knickknack a dat un os cainelui *
* bătranul venea incet spre casa*
* acest batran care canta*
* canta knickknack... *
Oh!
Iată-te.
Ok.
RAT (sobolan) vrea să vorbească cu tine.
Si cine e sobolanul"?
Vei descoperi.
Urmează-mă.
Tu, vino aici.
Poftim?
Avem o problemă aici, doamnă.
Să încercăm nume. Eu sunt Melinda.
El e RAT. Eu sunt Marty.
Si Victor se ascunde pe undeva. Asa face întotdeauna.
- Cine te-a intrebat pe tine? - Îmi pare rău, RAT.
Cum se face că ne vezi?
Um, e un dar pe care îl am. M-am născut cu el.
Halal dar. Ce te face să crezi
că poti iesi de aici cu lucrurile noastre?
Nu sunt ale voastre de fapt.
Apartin d-lui. Abrams, si ne-a angajat să le scoatem la licitatie.
Băieti voi stiti de ce... intelegeti?
Stim că suntem morti, doamnă. Nu suntem tâmpiti.
Suntem?
Gura.
Uite, nu vrem nici o actiune.
- Licitatie. - Mă rog.
Asta este casa noastră. Aici locuim, si aia este mobila noastră.
O vrem înapoi. Iar acum, dispari.
Stii, haide să-ti explic, sobo...
Chiar trebuie să-i spun RAT?
Ok.
Omule, as fi vrut să pot fi acolo.
Stai putin. Cum pot ei să facă lucrurile să explodeze?
Au adunat atâta energie in timp încât au devenit puternici.
Apoi... sparg lucruri.
Grozav. Încă o distractie pentru Melinda.
Mă întorc la magazin cu băietii ăstia să descărcăm.
Pe mai târziu. Ne vedem acolo.
Asteaptă-mă.
Scuză-mă, domnisoară.
Pot să te întreb ce faci?
Cine esti?
- Asta e proprietatea mea. - Oh. Îmi pare rău.
Eu sunt Melinda Gordon.
Ne pregătim de licitatie.
Tobias Northrop.
Oh. Bună.
Dl. Abrams mi-a povestit despre dumneavoastră.
Mi-a spus că ati văzut oferta pe internet si ati cumpărat prin telefon.
Voiam să verific cu dl. Abrams
si să mă asigur că a evacuat totul până duminică.
Suntem în program. Ce vei face cu casa?
O voi demola.
Dar de ce?
O zi bună, doamna Gordon.
Mergi.
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
Marty spune că ai zis că suntem morti.
Nu stiai?
Ba da. stiam.
Vreau să spun, nu ne e foame niciodată.
Nu dormim niciodată.
Serios?
Si nimeni nu ne vede.
Cu exceptia ta.
Trebuie să fim morti.
Uau.
Esti tare destept.
Da.
Dar mi-e frică de întuneric.
Oh!
Si mie.
Rămâi cu noi peste noapte?
Poftim?
Oh... dragule, nu cred că voi putea.
Trebuie să merg acasă.
Iesiti vreodată din clădire?
Nu. RAT spune că ni se vor aprinde picioarele.
De ce ar spune asta?
Se pricepe la astfel de lucruri.
Cum spuneai că te cheamă?
Vic.
As vrea să te pot ajuta.
Nimeni nu rămâne.
Toti pleacă.
Nu. Lew Peterson?
El este singurul meu prieten care stie cum să instaleze un cazan.
Dar e de încredere? Nu l-ai mai văzut de câteva luni.
Da, de la nunta noastră.
Stiu că Lew nu e chiar un exemplu de comportament, dar...
- E prietenul tău. - Da...
Iar eu respect asta, si nu voi interveni între voi doi.
Dar să recunoastem. E bădăran si fără milă.
E unul cu 8 clase si cu masina.
Vorbeste frumos despre tine. Pe mine nu mă place.
Crede că sunt profitoarea prieteniei voastre,
că te-am furat de la viata barurilor si a cluburilor de noapte.
Bine. Îi voi cere să stea altundeva cât timp lucram la casă.
I-ai spus că poate sta aici?
Va trebui să-l găzduim la noapte si pentru tot restul...
de fapt, speram ca tu să-l primesti în noaptea asta.
Am primit mesaj să intru în tura de la miezul noptii până la 8...
Ei bine, e ceva...
ce trebuie să fac în noaptea asta, si am uitat să-ti spun.
Păi, e putin cam extrem.
Trebuie să ajut 3 copilasi.
3 copii decedati.
Vei petrece noaptea într-o casă bântuită...
tufisul.
Planta ta. Singura într-o casă bântuită?
Parcă as fi într-un film de John Carpenter.
Probabil că voi dormi mai bine acolo, decât aici cu petrecăretul.
Si dacă clădirea va fi demolata cu ei în interior, vor rămâne aici pe vecie.
Si nu voi fi singură. dl.Abrams încă mai are o cameră acolo.
Oh. Bătrânul domn Abrams are o cameră acolo.
Asta mă face să mă simt mai bine. Tipul poate fi un criminal în serie.
E în regulă. Promit.
- Promiti tu? - Promit.
Ok. Gândeste-te câti bani economisim
cu Lew care să mă ajute la cazan.
Oh, oricât ar fi, nu merită.
E schimbat. Vei vedea.
Whoo-hoo!
Oh! Oh!
E în regulă. Doar l-a atins.
Hei, Mel.
Hei, Lew.
Arăti bine.
Oh, esti prea drăgut.
Nu da foc la casă.
Încă mă urăste.
Ei bine, ai lesinat înainte de începerea nuntii.
Iar acum tocmai i-ai călcat planta favorită.
Greseala mea.
Alooo!
D-le. Abrams?
Uh...
Sunt Melinda Gordon.
Alo!
Oh!
- Lucrati târziu? - Bună.
Dl. Abrams, sper că nu v-am speriat.
Mă gândeam că rămân peste noapte...
si încep mâine de dimineată.
Stai doar la o mil depărtare de aici.
Da, păi, este prima noastră licitatie.
Stii... sunt o multe de verificat.
Mă rog.
Păi, l-am mai întâlnit pe dl. Northrop.
Ciudat om, nu-i asa?
I-ati spus că aici a fost cândva un orfelinat?
Nu. N-a întrebat niciodată.
Stiai că vrea s-o demoleze?
Demolarea este programată pentru luni.
Da?
Mi-ar prinde bine putin timp.
Serios?
Păi, da. Putin timp în plus, să-l conving
să nu demoleze clădirea.
Multumesc.
Uh...
crezi în fantome, d-nă. Gordon?
Uh...
Da...
Cred.
Cred că sunt aici... acum.
Sunt peste tot.
Brrr!
Brr.
Da.
Credeam că vreti putină companie băieti.
Practicati asta de mult timp, ha?
Nu prea avem altceva ce face. Tu ce faci aici?
Am crezut că vreti să... adică...
um, stiu că voi băieti sunteti curajosi.
Mai ales tu.
si mă gândeam că poate pot fi de ajutor.
Vrei să ne ajuti? Haide jos atunci.
- Chiar acolo, aceea e cartea. - Ne citesti, te rog?
"Peter Pan" Asta e favorita noastră.
Stiti să cititi? Nu.
Nici unul nu stie.
Ernie stia. El stia toate cuvintele.
Cine e Ernie?
Un prieten.
E aici cu voi?
Nu. Nu mai e de mult.
Asa...
Povesteste-mi despre RAT,
si de ce e atât de supărat pe toată lumea.
Spune că nu poti avea încredere în nimeni.
Are încredere în tine însă.
Da, are.
Si a avut încredere si în fratele lui.
- A avut un frate? - Mikey.
Era fratele lui mai mic.
Cum se face că nimeni nu l-a adoptat?
Cineva l-a adoptat pe Mikey.
Dar pe RAT l-au lăsat aici.
A plâns mult când s-a întâmplat asta.
Deci are un frate în viată.
S-a înecat.
L-a lovit un val mare pe plajă.
Atunci a spus RAT că nu putem avea încredere decât noi între noi.
Spune-ne povestea lui Peter Pan.
Uh, ar fi mai usor cu putină lumină.
Esti foarte talentat.
Ok.
"A fost odată un băiat, care nu s-a maturizat niciodată"
"iar numele lui era Peter Pan."
"Îl vedeti cum pluteste deasupra paturilor?"
"A intrat pe fereastra deschisă"
"în timp ce Wendy, Michael, si John dormeau bustean."
"I-a învătat să gândească gânduri frumoase"
si i-a presărat cu praf vrăjit ca să poată... "
Zbura.
Stiu ce încerci să faci.
Încerci să ne scoti de aici. Dar nu voi lasa sa se intample asta.
Melinda, ai dormit în clădirea aia?
Copii ăia aveau nevoie de mine.
Sunt influentati de acest băiat mai mare, Rat.
Pe unul dintre ei îl cheamă RAT?
Da. Dacă nu reusesc să-i trec dincolo înainte de a demola clădirea...
Demola? Dar e o clădire veche si frumoasă.
De aceea noul proprietar va auzi de Societatea Istorică Grandview.
Nu stiam că există o Societate Istorică Grandview.
Nu există.
Hei, tu ar trebui să fii vicepresedinte.
Am un "nu". Altcineva care are "nu"?
Si eu am unul în spate.
Un "NU" mare si gras.
S-a vândut.
Societatea Istorică Grandview.
N-am auzit de ea.
Ei bine, e un grup restrâns.
Vrem să vă prezentăm niste optiuni astfel încât să puteti scoate profit încă.
Doamnă Gordon, ce e gresit
în a construi case de lux pentru sute de persoane,
în locul unui hotel vechi în care nu mai stă nimeni?
Puteti măcar să amânati demolarea?
- Dati-ne putin timp să... - Să ce?
Să găsim o cale de a conserva o clădire care cândva
adăpostea orfani.
D-nă. Gordon, apreciez munca pe care încercati să o faceti,
dar noua clădire se va construi.
Jim?
Iubitule?
Îmi pare rău, Mel. Nu te-am auzit.
E în regulă.
Sunt obisnuită cu asta.
Chestia asta chiar functionează. Simt cum mi se strânge pielea.
Mă... gâdilă.
Unde e Jim?
Nu stiu.
Sunt terminată. Îl poti scoate de aici peste noapte?
Du-l la film sau ceva.
Nu-l agreezi deloc, nu-i asa?
Nu, nu asta e problema. Doar că...
nu vă înteleg pe voi doi.
Îl stiu de când aveam 14 ani.
E omul pe care îl pot suna la 3 dimineata
dacă nu îmi porneste masina sau dacă mă rătăcesc sau mai rău.
Întotdeauna a fost acolo pentru mine, fără să pună întrebări
si asta contează mult.
Ok. Am înteles.
Găsesc eu să facem ceva la noapte.
Dar nu mergem la film.
De ce nu?
Fără "Margaritas".
Oops.
Bună, Mel.
V-ati distrat băieti?
L-am scos din belele.
Iubito, îti aduci aminte de Terry si Ralph.
Uh, Bună.
Băieti, luati o bere. Luati o bere.
Îmi pare... îmi pare rău că am dat buzna. Îmi pare rău.
Nu, e bine. Ar trebui să mă întorc la hotel.
Stai putin. Ce, acum?
Va fi mai liniste acolo. Trebuie să discut cu dl. Abrams.
Nu durează mult.
N-o să facă gălăgie. Îi duc în grădină.
Nu, e în regulă. Distrati-vă. Tocmai mi-am dat seama.
Nu e vorba despre faptul că nu-l plac pe Lew.
Ci despre cum te comporti in preajma lui.
Îmi pare rău că e asa târziu.
Oh, prostii. Mă bucur de companie.
Am citit mult despre incendiu,
si acolo se spunea că au murit 4 copii.
Credeam că sunt doar 3.
Nu. 4.
Rat, Vic,
Marty, si, aaa...
Ernie. Ernie Sutter.
El si Rat erau cei mai buni prieteni.
Inseparabili.
Când le-au descoperit corpurile,
te-ai fi asteptat să fie unul lângă celălalt...
Dar nu a fost asa.
N-au găsit niciodată corpul lui Ernie.
Cei doi micuti...
se tineau de mână.
Câinele era acolo cu ei.
Spune-i să tacă.
Nu stie despre ce vorbeste.
Mai târziu.
Poftim?
Târziu.
Se face târziu.
Asa e.
Întotdeauna deschide gura aia!
Oh!
Păi...
cum am spus...
e cam înfricosător aici.
Vezi cum are Wendy grijă de Peter
când se întoarce rănit din bătălii?
Asa cum ar face o mamă adevărată.
Ah, dar ea era mai mult decât o mamă pentru Peter.
A fost prietena lui, si au avut o multime de aventuri împreună.
Si asta l-a făcut pe Tinkerbell foarte gelos.
Oh.
Băieti, întoarceti-vă.
I-am speriat?
E atât de bine să te văd.
Îmi pare rău.
Mi-am făcut griji, că nu ai venit acasă.
Ce s-a întâmplat?
Băietii ăstia.
Mi se rupe inima.
Poate ar trebui să rămânem aici la noapte.
E un pat micut.
Cred că ne vom descurca.
Ok.
Hei.
Nu e nimic...
E ceva...
Oh, nu pot să cred.
Se pregătesc pentru luni.
Dacă Northrop demolează clădirea,
e ca si cum ai tăia ata unui balon.
Copii ăstia nu vor mai avea de ce să se agate.
Alo.
Tocmai puneam siguranta în cutia electrică.
S-a produs un scurt circuit. Au zburat numai scântei .
Era să fac pe mine de frică.
Nu e nici un... foc.
Nu e incendiu, totusi.
Trebuie legate firele din nou.
Vin imediat.
O mică, aaa, urgentă.
Oh, ce, casa? Lew e acolo.
Oh, nu. Nu e nimic ce nu putem rezolva, ok?
Mă descurc...
Vei fi bine?
Da. În regulă.
Pa...
Am auzit ce ai spus noaptea trecută.
Despre ce vorbesti?
Bătrânul Abrams.
Povesteste despre incendiu tot timpu.
Nu cunoaste partea cea mai importantă.
Care e aia?
Stiam deja calea.
"Desteptarea! Desteptarea!"
Întotdeauna am stiut ce să fac.
Sus, toată lumea!
Trezirea!
Toată lumea sus! Trezirea!
De aceea m-au urmat pe mine. Dar in fum ne-am despartit. Ernie a urcat iar sus..
Nu, Rat! Nu! Pe aici! Haideti!
Cu exceptia acestei dati.
Ernie, mergi în directia gresită!
În acea noapte...
usile erau încuiate.
Cine stie de ce!?
Îngrijitor nou, reguli noi.
N-am aflat niciodată.
M-am uitat la copii.
Puteam observa că sunt speriati.
Nu vă asezaţi, copii. Trebuie să găsim o iesire.
Haideti. Nu l-am mai văzut pe Ernie vreodată.
A fost vina mea.
Au murit din cauza mea.
- Nu a fost vina ta. - Ba da, a fost.
Ai încercat să-i salvezi.
Nu puteai sti ca usile acelea sunt încuiate?
Aveau încredere în mine. I-am dezamăgit.
Nu e adevărat.
Încă te iubesc, nu-i asa?
Mare parte din timp, da.
Asta pentru că faci parte din familie, RAT. Tu esti Peter.
Ei sunt copii pierduti, si au nevoie de tine.
De aceea îi tin uniti,
mă asigur că nu li se întâmplă nimic.
Puteti intra, băieti.
Trebuie să mergeti mai departe.
Nu puteti sta aici pentru totdeauna.
Nu cunoastem alt loc.
Ati văzut buldozerul de afară?
Vor demola clădirea asta.
Si va trebui să mă credeti, exista un loc mai bun.
Nu e nimic... nimic de care să vă fie frică.
Crezi că ne vor primi acolo unde spui?
Nimeni nu ne vrea.
Doar aici ne stim în sigurantă.
De aceea stăm împreună.
Să-ti spun ceva.
Veniti afară cu mine, pentru o zi.
Lăsati-mă să vă demonstrez că e în sigurantă si
altundeva decât aici.
Pare în regulă. Nu crezi, RAT?
Dacă vreti să vă ardă picioarele, mergeti. Orice ar zice, eu nu merg nicăieri.
Nu arde nimic.
A mintit.
Poate că nu.
Dar poate că vor arde într-adevăr.
Haideti, băieti.
De ce nu putem sta cu tine?
Ei bine, pentru că...
amândoi te iubim si asa.
Ai putea fi mama noastră.
As fi mândră să fiti copii mei.
Orice mamă ar fi.
Atunci de ce nu putem fi?
Pentru că locul vostru nu mai este aici.
Există un loc mai bun.
Se poate înota acolo?
Sau să mănânci înghetată?
Uh, nu stiu sigur.
Dar ceea ce stiu este că...
acolo veti fi doriti.
Si nu vă va abandona nimeni niciodată.
Dar tu nu vei fi acolo, nu-i asa?
Într-o bună zi.
Într-o bună zi, voi fi.
Dar voi, nu vă veti da seama de tot acest timp.
Dacă Rat nu merge, nu mergem nici noi.
Trecem mai departe la următorul obiect, doamnelor si domnilor...
obiectul numărul 85,
care este un frumos leagăn din anii '40.
Începem licitatia de la $20.
150!
200!
2,000! Minunat. $20.
Shh. 25. ok, minunat.
Uh, 25.
3 milioane!
Aud un 30?
Un miliard! Shh!
Deci asa functionează, nu?
Ia lucrurile noastre, vinde-le, păstrează paraii.
Vezi magazinul de acolo? Du-te.
Acum.
Uau! Hei! Nu eu sunt de vânzare.
Mergem mai departe la obiectul cu numărul... 86.
Nu e vorba de mobila cea veche, nu-i asa, Rat?
Trebuie să te întreb ceva.
Ce este?
Si nu mă poti minti.
Trebuie să stiu adevărul. Cei mari mint întotdeauna.
Promit.
Îl voi revedea vreodată pe fratele meu Mikey?
Mă va astepta, odată ce trecem dincolo?
Da, Rat.
Fratele tău te va astepta acolo.
Au spus că îl voi revedea.
L-a luat o familie...
si pe mine nu.
Au mintit.
E adevărul de data asta, promit.
Si Marty si pe Vic, vor veni si ei?
Ei sunt familia ta. Veti fi toti împreună.
Multumesc.
Ei bine, îl poate repara.
Stiam. Nu credeam că e atât de rău.
Lew, nu pot face asta, da?
Ce să faci?
Să mă prefac, că nu mă calcă pe nervi.
Ia-o încetisor. Nu, tu "ia-o încetisor"
Vii în casa mea, si te comporti ca un nebun.
Îmi jignesti sotia.
Eu nu am... Lew, trezeste-te, ok?
Esti prietenul meu, dar nu mai avem 18 ani.
Ascultă, adună-ti lucrurile. Ne vedem mai târziu.
Bine.
25. Ok. Excelent.
Suntem la $25.
Aceasta lampă minunată pentru $25.
Aud un 30? $30.
30. Dă cineva 35?
$35, domnule.
$35.
Oferă cineva 40?
Nimeni? Ok.
Cred ca voi licita pentru asta.
Trebuia să mă înteleg cu Abrams.
Tu esti Ernie, nu-i asa?
Tu esti copilul care a scăpat.
Asa ai stiut că Kensington a fost un orfelinat.
Ai fost acolo.
Nu trebuie să-mi plătesti. E al tău.
Mă confunzi cu altcineva.
Ernest Sutter. Asta a fost numele tău, nu-i asa?
N-am idee despre ce vorbesti.
Mult noroc cu restul licitatiei.
Nu pleca, te rog.
Nu pot să-ti spun cât de important este asta pentru mine.
Si pentru băietii care au murit acolo.
Ai fost acolo, nu-i asa?
Vreau să demolez locul acela groaznic.
Să-l transform într-un mormânt.
Timp de 50 de ani am încercat să uit acele amintiri.
Si fiecare copil care trece pe lângă mine,
si în fiecare poză din reviste, îi văd pe ei.
Ei au murit iar eu am scăpat. De ce?
Erai doar un copil.
Erau familia mea.
Te pot ajuta.
Cum?
Haide!
Obisnuiam să mă ascund în pivnită.
Locul meu unde eram singur.
Nimeni nu mă căuta acolo.
Uneori dormeam sau visam cu ochii deschisi acolo.
Sau uneori citeam.
Acolo îmi tineam secretele...
chibrite, lumânări.
În acea noapte, însă...
l-am auzit pe Homer lătrând.
Am crezut că are probleme.
M-am dus să-l caut.
Intentionam să mă întorc.
Am vrut să sting lumânarea.
Dar a intervenit altceva.
Au sunat stingerea.
Si am uitat.
Trezirea!
Nici măcar nu mi-am adus aminte decât mult mai târziu.
Când a pornit focul, încercam să mă salvez, la fel ca toti ceilalti.
Nu, Rat! Nu!
Ernie!
"Ernie, e calea gresită! Haideti!"
Nu! Pe aici!
Ernie! Pe aici! Hai!
Ernie!
Şi când am văzut ca totul arde
si când am văzut ca băietii nu ies...
am fugit.
Am continuat să fug.
Cumva stiam că orice ar fi,
nu mă voi întoarce aici.
A doua zi am văzut prima pagină a ziarului.
Am văzut poze cu incendiul
si copii,
iar unul dintre ei eram eu.
un orfan de 12 ani, Ernest Sutter, era mort.
Stiu că m-am urcat într-o benă de gunoi si am început să plâng
până când m-a durut gâtul.
Asta era ascunzătoarea prietenului meu Rat.
Ronald Aikens Tracy.
R.A.T. (Rat)
Îsi ura numele. Îsi iubea porecla.
Era un tip dificil.
Nimeni nu se lua de tine dacă te întelegeai bine cu RAT.
Trebuie să-i spui.
Dar dacă ti-as spune că RAT e încă aici?
Ce?
Băietii sunt încă aici.
Nu înteleg. Nu sunt morti?
Ba da sunt.
Dar spiritele lor...
ei bine, le-a fost frică să meargă mai departe.
Nu se poate. Eu nu cred în asa ceva.
Da. Majoritatea oamenilor nu cred.
Spune-i...
că e încă aici...
acolo unde a ascuns-o.
Spune că e încă aici.
Acolo unde ai ascuns-o.
Cred că visez.
Rat, tu esti?
Spune-i să-si folosească vocea din interior. Nu suntem surzi.
Spune să-ti folosesti vocea din interior.
Nu suntem surzi.
Mama dracului... chiar este RAT.
Spune-i că Homer e aici.
Ti-ai aranjat dintii. Ai îmbătrânit.
Hei, pe rând.
Ok. Vor să îti spun că Homer e aici.
Marty crede că ai îmbătrânit, si RAT spune că ti-ai aranjat dintii?
Nu am carii.
Sunt falsi. Ai mei au căzut.
Râd.
Unde e RAT?
Chiar în fata ta.
Tu ai fost eroul, RAT.
Ai încercat să ne salvezi.
Întotdeauna ai stiut ce trebuie făcut.
Nu pot să-ti spun de câte ori
când eram pe drum
mă gândeam la lucrurile care tu m-ai învătat.
Nu lucruri din cărti. Ci cum să supravietuiesti si să râzi de tine.
Si încă mă mai gândesc,
ce ar face RAT dacă ar fi aici?
Vorbesti prostii, Ernie, îti ies pe urechi deja.
Vrea să stie dacă e adevărat ce spui.
Da, este.
RAT.
As da tot ce am să te mai văd o dată
pe voi toti.
Pe toti.
Nu mă poti face să plâng, Ernie.
Plânge.
Nu-i spune asta. Spune-i...
că poate demola hotelul dacă vrea.
Plecăm.
RAT spune că vor pleca.
Unde pleacă?
Într-o nouă aventură.
Adio, prietene.
Vezi ceva?
Da.
O lumină.
Ce frumos.
Voi spune tuturor...
ca tu esti mama mea.
Nu mi-e frică, RAT.
Nici mie.
Mikey.
Îmi văd fratele.
Îmi zâmbeste.
Vrea să stie pe unde am umblat.
Pa, Wendy.
Pa, Peter.
Au plecat?
Da.
Nu am mai simtit asa ceva.
Ca si cum...
as fi liber.
Multumesc.
Nu imi place să recunosc,
dar acum îmi pare rău pentru el.
Si mie.
Credeam că s-a schimbat.
Nu stiu.
Nu cred că s-a schimbat. Tu te-ai schimbat.
Tot ce stiu...
e că mă bucur să te am pe tine.
Vrei să explici asta?
Mâine. Să mergem înapoi în pat.
Da.
Incetează.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext